 Juanita Cifuentes prepara una tesis de doctorado de estudios hispanoamericanos sobre la poética de Susana Thénon, en la universidad Stendhal de Grenoble (Francia), bajo la dirección de Michel Lafon. Dicta clases en esta universidad como profesora asistente.
Es miembro del laboratorio de investigación ILCEA, donde se llevan a cabo trabajos de investigación sobre la literatura del Río de la Plata.
Durante su formación en la Escuela Normal Superior de Letras y Ciencias Humanas de Lyon (Francia), aprobó las oposiciones de la “Agrégation” y se especializó en el estudio de la poesía argentina contemporánea.
Ganadora del premio otorgado por la Fundación Corda (2008) por la traducción de los poemas de David Rosenmann-Taub del castellano al francés.
Los poemas de Rosenmann-Taub cristalizan la precisión del lenguaje, la concentración rítmica, la oscilación permanente entre el misterio y la revelación. Su voz se sitúa en la frontera de lo cotidiano, lo espiritual y lo cósmico, para que el pasado se haga presente a través de estas partituras poéticas.
|
